今日要聞!這名杭州亞運賽場語言中心主管:“發揮語言優勢助力‘家門口的盛事’是我的使命”
5月13日,“韻味杭州”2023年全國女子水球錦標賽在黃龍體育中心舉行。作為黃龍體育中心語言服務中心的主管,浙江外國語學院高亞娟老師承擔了場館內所有景觀翻譯、賽程設計、流線、文稿翻譯等工作,保障了賽事的順利進行。
雖然這次比賽不一定有外國嘉賓參與,但是,對于每個細節的把握,高亞娟都不敢怠慢,在她看來,這同樣是一場很重要的比賽,得做好萬全的準備工作。“發揮語言優勢助力‘家門口的盛事’是我的使命。”
(相關資料圖)
精心設計考察路線與介紹項目
4月的黃龍體育中心,無論晴空萬里還是淫雨霏霏,偌大空曠的黃龍體育中心總有一個身影來回踱步——這就是高亞娟老師,她在計時排練考察路線。
初到黃龍體育中心時,為了盡快熟悉各場館位置、功能以及語言景觀內容,高老師經常利用午休時間跑場地,凡是不清楚的、有疑問的地方她就記下來,再向專業人士請教,直至琢磨透徹。“高老師才來幾個星期,已經把我們黃龍體育中心的家底都摸了個遍嘍!”同事們這樣評價她,而這背后,是高亞娟扎扎實實地在黃龍體育中心一步步踩出來的。但凡看到她的微信運動步數超過5萬步,師生們不用猜就能想到“高老師今天肯定又在黃龍體育中心了”。
“三分鐘內要把這些內容介紹完”,說罷她便在準備稿上加上批注,“這兩個場館要再走一遍”“這里要設計一些互動環節”……她低聲思忖,在稿子上不停圈點著。杭州亞運會代表團團長大會前夕,為高質量完成任務,高老師如此反復預演了無數遍。
杭州亞運會代表團團長大會是杭州亞運會籌辦以來最大規模的國際會議。作為黃龍體育中心語言服務中心的主管,高亞娟說,這項任務不僅檢驗專業功底,更考驗她的抗壓和隨機應變能力。當聽到大家說“有高老師在,我們很放心”時,她倍感振奮,頂著壓力迎難而上。每天實地走流線、預演內容,設計互動點,練習語言呈現、禮儀手勢,把控時間……她反復琢磨自己的方案,斟酌每一個細節,預想每一個可能,光稿子就調整了六稿。
高亞娟至今都記得,杭州亞運會代表團團長大會工作圓滿結束后,有外賓特意走上前對她豎起大拇指,用中文說“你真棒”,來自日本的外賓還贈送她紀念品,并熱情邀請她2026年前往日本觀看名古屋亞運會。
聽著他們禮貌地用中文道出感謝與贊賞,高亞娟說,一切的付出都值了,但這僅僅是開始,后面的工作她會帶著這份贊賞的動力,更好地完成。
高亞娟在排練考察路線。
高亞娟向代表團介紹錨固草坪系統。
“任何一個外語老師都不是翻譯的機器”
前段時間,高老師接到了接待亞運會足球項目技術代表授權代表的任務,在短暫的準備時間里,她通讀一系列工作手冊了解相關情況,上網查找相關資訊,向同事請教如何多角度開展專業介紹,深度學習和熟悉踏勘流程的內容,甚至每晚睡覺前,她都會在腦海中進行數次模演才入睡。
考察團正式踏勘和座談那天,亞足聯競賽戰略部負責人See Mei Chiat ( Brian )先生對足球場錨固草坪的狀況打破砂鍋問到底,高老師憑借充足的準備與出色的臨場應變能力對答如流。會后,她的工作能力獲得了一致的認可與好評,考察團與其他高校的同事都高度贊揚她的細致和專業,“多虧有了高老師,我們和技術代表之間的障礙消除了,溝通交流很充分,準確又高效。”黃龍場館負責人很欣慰。
高亞娟(第一排中間)向代表團介紹場館。
“任何一個外語老師,都不是翻譯的機器。”高亞娟老師說。精確的翻譯之外,高老師還將講好中國故事、打造浙外語言服務品牌視為己任。她用精準的語言向外賓翻譯介紹場館事宜時,也會設計諸多互動環節,向外賓傳遞中國文化的精妙內涵。
作為語言服務中心主管,從日常管理到工作落細落實,高亞娟需要操心的事很多。盡管場館工作事務繁雜,時間不定,但是她還堅持為學生上課,并把亞運工作相關知識融入課堂教學,“我發現自己時間利用率更高了,效率更高了!雖然休息少了,但兼顧到了兩邊,我感到很充實和快樂。”高亞娟的眼中透出了亮光。
關鍵詞:
相關閱讀
-
今日要聞!這名杭州亞運賽場語言中心主管...
5月13日,“韻味杭州”2023年全國女子水球錦標賽在黃龍體育中心舉行... -
助企合規促發展,安企共富迎亞運——杭...
5月15日是第十四個全國公安機關打擊和防范經濟犯罪宣傳日。為切實提... -
育秧插秧正當時
5月14日,村民在貴州省黔東南苗族侗族自治州岑鞏縣思旸鎮新安村農田... -
天天熱點!萬噸級海上油氣平臺“倒車入...
本報北京5月14日電(記者冉永平、丁怡婷)記者從中國海油獲悉:13日... -
杭州啟動電水氣網聯合服務,讓企業“最...
5月15日,杭州市發改委聯合國網杭州供電公司召開新聞發布會,向全社... -
天津推動制造業高質量發展
“這款3月底面市的360噸重載自動導引運輸車打破了我們保持3年的負載...
- 今日要聞!這名杭州亞運賽場語言中心主管:2023-05-15
- 助企合規促發展,安企共富迎亞運——杭州全2023-05-15
- 蘋果換打法了!iPhone 15/15 Plus影像沒擠牙膏2023-05-15
- LGg900n_lg gc900 全球微速訊2023-05-15
- 航海冒險海盜島_冒險島海盜一號2023-05-15
- 搶先試駕朗逸新銳:“星空臉+松石青”夠吸2023-05-15
- 美媒:美大規模召回安全氣囊充氣裝置2023-05-15
- E9一次滿能竟能跑1442公里!-世界播報2023-05-15
- 8 2.0T運動版,內飾棕色涂裝配黑胡桃木元2023-05-15
- 重慶直飛莫斯科國際航線復航_全球觀天下2023-05-15
- 5月13日,合肥上空的太陽很別致 環球最資訊2023-05-15
- 每日速看!油價要降!95#汽油有望跌回“7元2023-05-15
- 仙岳路高架橋啟動提升改造 力爭今年國慶節2023-05-15
- 廈外剛剛公布!277人,錄取! 全球觀焦點2023-05-15
- 廈門居民消費價格4月同比上漲0.5%2023-05-15
- 廈門土壤和地下水環境迎來“全面體檢”2023-05-15
- “520”不打烊!本周六在廈門仍然可以辦理2023-05-15
- 好有趣!咸安這個社區宣傳垃圾分類方式多2023-05-15
- “才匯赤壁·教育名師基層行” 咸寧王曉瑩2023-05-15
- 育秧插秧正當時2023-05-15
- 天天熱點!萬噸級海上油氣平臺“倒車入庫”2023-05-15
- 驚艷!咸豐日出云海景觀美出天際,宛若人間2023-05-15
- 最新快訊!咸豐白果壩村:黃精續栽起廂忙2023-05-15
- 中行黃石分行9000萬元貸款助力農村基礎設施2023-05-15
- 深圳大鵬打造全國首個珊瑚主題國家級海洋牧2023-05-15
- 占比81%!第一方游戲成Switch絕對主力:營2023-05-15
- 世界征服者2通關存檔_世界征服者2 存檔 2023-05-15
- 櫻校桃子組內部_中櫻桃女子社團2023-05-15
- 天天百事通!湘南幼專王悅:省國獎優秀事跡2023-05-15
- 什么是商業道德?商業道德包括哪些方面?2023-05-15